Halloween.2007.720p.BluRay.x264-SiNNERS
"Sufletele cele mai întunecate nu sunt cele care aleg să existe în iadul abisului,"
"ci acelea care aleg să evadeze din abis și se mută în tăcere printre noi."
Dr. Samuel Loomis
Halloween horror,2007
Haide, dulceață.
Neața, Elvis. Ești un Elvis drăguț, nu-i așa?
Da, tu ești.
Da, ești.
Iisuse Hristoase, Ronnie, știi că trebuie să muncesc diseară.
Cineva pe aici trebuie să producă bani.
Sunt făcut bucăți, curvo. Nu pot munci.
- Da, și a cui e vina? - Du-te naibii!
Doamne, ești jalnic.
O știi pe chelnerița nouă de la Bingo?
Mi-a făcut cu ochiul.
Curva cu țâțele mari care-i atârna până la genunchi?
Poate o să mă înec cu puiul,
să-mi curăț tubulatura peste țâțele alea fleșcăite.
Bine. Petrecere al naibii de plăcută.
- O să fie. - Sper că-i plac ologii.
Târfă, mă târăsc până acolo și tot te fac praștie!
Să-ți aduc cârjele.
Vezi ce ai făcut? Al naibii gură spartă.
Bulangiul ăsta nu știe decât să plângă.
Să plângă și să se cace. Să plângă și să se cace.
La fel ca tine. Atâta faci și tu, plângi și te caci.
Să te duci dracu și pune-mi-o pe catarg acum, târfo.
Dispari.
Mamă?
Nu vezi că fac ouăle aici?
Eu sar peste.
De când?
De acum. Sunt avorturi de găină și sunt ale naibii de scârboase.
Nu sunt avorturi de găină.
De parcă ai știi ce e un avort.
Știi ce, te poți duce sus să-l iei pe fratele tău?
De ce trebuie s-o fac eu mereu?
Fă-o odată!
Nu te uita așa la mine!
Omule, parașuta aia și-a tras un funduleț meseriaș.
- Ce-ai zis? - Ce-ai auzit.
Nu, spune din nou, Ronnie! Spune-mi-o în față!
Care-i problema? Ești geloasă pe curul propriei tale fiice?
Porc nenorocit!
Curvă ticăloasă!
În regulă, acum curăță!
- Haide! - Nu mai fac asta!
Michael.
Nu-i mai da în cap acolo.
Dispari!
Coboară aici
și spală-te pe mâini, cretinule.
Nu te ascult!
Stai să-ți spun ceva.
Ciudatul ăla al tău necesită ceva disciplină serioasă.
Adică aleargă pe aici ca o parașută mică.
Lasă-l în pace. Ia-ți mâinile de pe el.
Lasă-mă dracu în pace. Probabil e un poponar.
O să crească și o să ajungă să-și taie scula și ouăle
și o să-și schimbe numele în Michelle.
Uite-l. Bună dimineața, Michelle, frumoasa mea.
Ce dracu a durat atâta?
Elvis a murit. A trebuit să trag apa după el.
Puiule, îmi pare rău.
O să-ți luăm altul după ore, bine?
Bine.
Ce i-ai făcut, i-ai dat în cap până a murit?
Elvis.
Elvis!
Știi ceva? E un șobolan nenorocit.
Cine plătește bani pentru un șobolan împuțit?
Adică e un blestemat de șobolan, omule.
Neața, Boo.
"Neața, Boo."
Scoate nenorocirea aia.
Începi să mă superi, băiete.
Te urăsc.
Și eu te iubesc. Vezi asta?
De îndată ce se vindecă asta, o s-o rup din nou pe fața ta nenorocită!
De-ajuns, în regulă? Putem să mâncăm liniștiți măcar odată?
Ce fătălău, tipule. Ți-am spus că n-o să lupte.
E doar gura de el. Eu eram... Ne luptăm, corect?
Tu erai acolo. El tot "nu mă bat cu tine", eu tot...
Da!
Știu unde locuiește.
- Vrei să aruncăm cu ouă în casa lui? - Cu siguranță putem face asta.
Da.
Salut, căcăciosule.
Ce se întâmplă? Știi...
Am auzit că soră-ta a fost prinsă când făcea felații în baie.
Am auzit că a trebuit să-i pompeze sperma afară din stomac.
Mikey, ce face mă-ta?
Știi, bătrânu' mi-a zis că pentru un dolar și-ar freca țâțele de fața lui.
Taci.
Ce naiba ai spus, poponarule?
- Mickey e supărat. - Uite cât de dur e.
Linge-ouă, uită-te la asta.
Mă gândeam să fac copii cu mami pentru toată școala.
- Du-te naibii. - Durule!
Crezi că mi-ar suge-o pentru 25 de cenți și m-ar lăsa să-i sug țâțele?
- Taci! Taci! - Nu-mi țipa în față, parașută!
Dispari!
Ce naiba se petrece aici?
Despărțiți-vă!
Am spus să vă despărțiți!
Tu acolo, tu acolo, tu acolo.
- El a început. - Taci din gură!
Du-te dracu.
Ce ai spus, fiule?
Am spus să te duci dracu!
Să mă duc dracu?
Vino aici. Vino aici.
- Geanta mea! - Apuc-o!
Iar? Iar? Iisuse, ce e cu tine și școala asta nenorocită?
Nu pot să tot vin aici așa.
Uite, d-nă Myers,
nu-mi place să te chem aici la fiecare cinci minute.
Pe bune? Se pare că îți place s-o faci.
Nu-ți poți controla școala, domnule director?
Da, eu pot controla. Pot controla școala.
E ceva ce trebuie să știți.
Vreți să vă liniștiți o clipă? Vă rog, stați jos și ascultați-mă.
- Vă rog. Vă rog. - Bine. Ce?
Vă rog, stați jos.
- Mulțumesc lui Dumnezeu. - Bună, Jim. Cum te simți?
Ea este?
D-nă Myers, acesta e dr. Loomis. Mi-am luat libertatea de a-l chema.
- Din întâmplare e psiholog de copii... - Mulțumesc, Jim.
Psiholog?
Pot să vă întreb
dacă fiul dvs. a fost vreodată evaluat psihiatric serios?
Bine, mi-a ajuns. Asta e nebunie.
- D-nă Myers, vă rog. - Trebuie să mă întorc la lucru.
- Trebuie să plec. - Vă rog, doamnă.
Noi nu dorim decât binele copilului dvs. Vă rog, nu vă simțiți jignită.
Vă rog, stați jos. Stați jos.
Vă mulțumesc.
Uite, d-nă Myers...
am găsit asta...
în ghiozdanul lui Michael.
Haide. Mare scofală. A găsit o pisică moartă.
Și astea.
Ce e asta?
Sper că nu vă scârbiți ușor, d-nă Myers.
Doamne.
Asta e de-a dreptul bolnav.
Spuneți că Michael a făcut asta?
Michael iubește animalele. El...
De ce ar face asta?
D-nă Myers, de obicei fiorul de a face sau de a cauza rău unor creaturi mai mici,
este adesea un semn de avertisment timpuriu.
Semn timpuriu pentru ce?
Pentru probleme mai grave și mai mari.
Ce vreți să spuneți prin probleme? Ce e asta?
E un tânăr foarte nevrotic.
Trebuie să-l cercetez și aș vrea să-l intervievez.
Trebuie să îi fac o serie de teste.
Poți vorbi cu el, dar ce...
Dar să-l evaluezi... ce înseamnă asta?
Evident, e o tânără minte foarte răvășită care poate face așa ceva animalelor lui.
Nu știți dacă el a făcut asta.
La naiba, omule, dacă mai sunt pedepsit o dată, o să fiu exmatriculat.
Bătrânu' o să-mi rupă curul.
Trebuie să-l prindem pe rahatul ăla mic în week-end ca să nu intrăm în belele.
Tipule, dacă îl văd pe fătălăul ăla de Myers, e mort.
Îl vrei?
Ce dracu?
Ești atât de mort.
Te rog, oprește-te.
Oprește-te!
Te rog.
Te rog, nu!
Îmi pare rău.
Nu mă răni. Doar... îmi pare rău.
Nu, nu, n-o fă. N-o fă. Te rog. Te rog.
Te rog.
Nu mă răni.
Nu.
Clovnule.
Psihopatule.
Ucigaș de pisici.
Tu chiar torturezi și omori toate animalele nevinovate, băiete?
Te face să te simți ca un adevărat ucigaș nenorocit, nu?
Asta e o chestie profundă,
serioasă, de poponari, omule.
Judith, o să întârzii!
"Judith, o să întârzii!"
Chiar ești o parașută care se văicărește, știi asta?
Ronnie, termină.
Mamă, Judith îmi irosește timpul.
Nici nu ar trebui să te las să pleci după tot rahatul ăla de la școală de azi.
Mamă, te rog?
În regulă, Michael, calmează-te.
Mâine, lucrurile se vor schimba pe aici,
așa că îți sugerez să supraviețuiești peste noapte.
Judith!
Aici.
Ce?
Îmi faci o favoare și îl iei te rog pe fratele tău la colindat?
De ce nu se duce leneșul ăla de pe canapea?
Știi, dacă aș reuși să-i ridic curul ăla gras, leneș și bețiv, aș face-o.
Curvo, dacă nu gândești, eu nu fac o listă cu toate rahaturile tale nenorocite!
Puiule, uită-te la mine.
Știu că lucrurile au fost rele,
dar mâine începem să facem totul mai bine, în regulă?
Da.
Îmi place părul tău ondulat. Arată drăguț.
Mersi, iubitule. Să te distrezi la colindat, bine?
Să nu mănânci prea multe bomboane.
Bună, d-nă Myers.
Vreau să pleci până la 11.
- Ce am făcut? - Știu ce faci.
Cum zici.
Ce zici de colindat?
Râzi de mine? Du-te singur.
Nu ești prea bătrân pentru asta, oricum?
Cum zici.
Îmi pare rău, pișăciosule, dar, distracție plăcută.
Ne dați ori nu ne dați?
Dacă ne aude taică-tu?
Stai așa, omule.
Nenorocitul ăla bețivan de Ronnie nu e taică-meu.
Bine, eu... nu am știut.
Tata e în rai, bine?
Bine.
Îmi pare rău.
Închide ochii.
Ține-i închiși, în regulă?
Am o surpriză pentru tine.
Deschide-i.
Ce?
Dă prostia aia jos.
Haide, iubito. Vreau s-o facem cu masca pusă.
Steve, oprește-te.
Oprește-te.
O dată pe noapte e deajuns.
Oprește-te.
Michael?
Michael, ce naiba faci aici?
Răspunde-mi. Michael!
Răspunde-mi!
Ce dracu... Michael!
Răspunde...
Halloween fericit, Boo.
Iisuse, ce naiba s-a întâmplat acum?
Iubitule, ce faci aici afară?
E frig.
Michael, ce se întâmplă?
Michael, răspunde-mi.
Dă-mi copilul.
Michael, ce se întâmplă?
Răspunde-mi.
... în legătură cu crimele brutale din această seară.
... familia Myers,
și a fost descrisă de poliție asemănătoare cu Manson ca răutate,
si mai îngrozitoare decât orice își poate închipui Hollywood-ul.
Trupul lui Judith Myers a fost găsit întins cu fața în jos
într-o baltă de sânge pe coridorul de la etaj.
Se pare că a fost înjunghiată de 17 ori.
Corpul iubitului ei, Steven Haley, a fost găsit în bucătăria de jos,
victima unei aparente bătăi vicioase cu o bâtă de baseball de aluminiu.
Alături de Myers și Haley,
o a treia victimă, Ronnie White,
care a fost găsit legat de un fotoliu
cu gâtul despicat larg cu un cuțit de bucătărie
și înjunghiat de mai multe ori în față și în piept.
Desigur, vom reveni cu mai multe detalii despre această groaznică crimă pe parcurs.
Dar pentru moment, trei oameni omorâți brutal,
și un copil de 10 ani, Michael Myers, reținut de poliție.
Stau în fața Sanatoriului Smith's Grove
unde aseară târziu,
Michael Myers în vârstă de 10 ani a fost transferat
după ce a fost găsit vinovat de crimă cu premeditare.
Verdictul lui Myers vine după unul dintre cele mai lungi
și mai scumpe procese din istoria statului.
În auditoriul acestui proces, dr. Samuel Loomis.
Loomis a fost acum desemnat de judecătorul Masterson
să supravegheze îngrijirea lui Myers pe durata încarcerării la Smith's Grove.
Bună, bună.
Poți vorbi aici?
Bună, sunt Michael Myers.
Bine, bine. E în regulă.
E bine. E bine. Începem.
Cum te simți astăzi?
Bine.
Te pot întreba ceva?
Poți să mă întrebi orice vrei.
De asta sunt aici.
Dacă ai ceva în minte, ești liber... orice.
Bine.
De ce vorbești atât de amuzant?
Vorbesc atât de amuzant?
Spune-mi, Michael,
ce-ți amintești despre
noaptea aceea de Halloween?
La ce te referi, la costumul meu și la bomboane?
Deci nu-ți amintești nimic despre crimă?
Îți amintești ceva despre luatul unui cuțit?
- N-am făcut eu asta. - Bine.
Dar erai plin de sânge. Al cui sânge era?
Nu știu.
Caz: Michael Myers.
Pentru ochiul nepregătit, nu este nimic vizual anormal
cu acest băiat angelic, dar trebuie ținut minte să nu fim păcăliți
de calmul lui, de presupusa fațadă.
Pot să merg acasă azi?
Nu, nu astăzi.
Mâine?
Nu știu. Trebuie să vorbesc cu doctorul despre asta.
- Bună, mami. - Da.
Toată lumea acasă e în regulă?
Totul e bine acasă.
Bine.
Salut, Mikey.
Ce mai faci?
Uite, nu poți să lași zidurile astea să te doboare.
Crede-mă, eu știu.
Am petrecut nițel timp în spatele zidurilor.
Știu că te pot înnebuni.
Trebuie să privești în dincolo de ziduri.
Știi, să înveți să trăiești în capul tău.
Acolo nu există niciun zid care te poate opri.
În regulă, trebuie să mă întorc la muncă.
Acum ia-o ușurel, Mikey.
Uită-te la masca mea.
Frumoasă. Da.
De ce e toată neagră?
Pentru că e una dintre culorile mele preferate.
De fapt, negrul nu e o culoare, nu-i așa?
Este absența culorii.
În spectrul de culori,
pleci de la negru, care nu este o culoare,
până la alb,
care este fiecare culoare.
Atât de tehnic...
nu că ar conta cu adevărat... dar negrul nu e o culoare.
De ce ai făcut-o?
Am secretele mele.
Așteaptă un minut.
Am crezut că noi doi nu avem secrete.
Fiindcă nimeni nu mă vede.
Ba da, te văd. Eu te văd în fiecare zi.
Mama ta, vine în fiecare săptămână.
Altcineva?
Nu.
Michael a început să fie obsedat
de construirea acestor măști primitive.
Sunt rare ocaziile în care se lasă
văzut fără mască.
Doar când îl vizitează mama lui
arată scurte sclipiri ale băiatului ce a fost odată.
Îți place masca mea?
Când ai făcut-o pe asta?
Abia ieri.
Îmi place masca pentru că îmi acoperă fața.
Nu îmi place să îți ascunzi fața.
Dă-o jos.
Îmi ascunde urâțenia.
Scumpule, nu spune asta. Dă-o jos.
Nu ești urât.
Nu vorbi așa, bine?
Bine.
Mi-e foarte dor de tine.
Și mie.
Așa-numitele momente normale ale lui Michael
devin din ce în ce mai puține,
și sunt foarte îngrijorat în privința asta.
Cred că aceste măști au început să creeze un sanctuar mental
în care Michael se poate ascunde de el și în el.
Du-te naibii! Duceți-vă naibii toți!
- Vă urăsc! - Descarcă-te!
Taci dracu'!
Trebuie să ies de aici.
Lasă-mă să plec! Urăsc lumea asta!
- Nu mai vreau să fiu aici. - Știu. E în regulă.
- Vreau doar să mă duc acasă. - E în regulă.
E bine.
De ce nu mă pot duce acasă?
Bine...
Mă tem că nu te poți duce acasă.
De ce?
Pentru că ai făcut lucruri oribile.
Este în regulă, Michael.
Alunecarea lui Michael...
în acest abis infernal continuă.
Mă tem că este în pragul de a claca.
Am reușit să conving gardienii să te lase să ieși afară...
și să stai în grădină.
Bine, grădini.
Nu e chiar încântător dar măcar este un pic de verdeață pe jos.
Dar te rog, adică, dacă nu comunici cu mine...
cum te pot ajuta?
Sunt aici să te ajut.
Simt un eșec total momentan,
și pur și simplu nu pot ajunge la tine.
Și știi, vor vedea în rapoartele mele
că nu răspunzi și...
știi, s-ar putea să îmi ia cazul.
Nu știu. Sper că nu.
Trebuie să ies de aici.
Da, asta nu o să se întâmple pentru o vreme, Michael.
Michael, dă-ți jos masca.
Scumpule, nu arăți bine. Trebuie să mănânci. Haide.
- Pune-mi masca la loc. - Michael.
Pune-mi masca la loc, te rog.
Haide. Să încercăm să ne bucurăm de ziua asta.
Copilul botezat Michael Myers
a devenit un fel de fantomă,
o simplă formă a unei ființe umane.
Nu a mai rămas nimic aici.
Ei bine, înainte să plec, ți-am adus ceva.
Am găsit-o. M-am gândit că îți va plăcea și o vei agăța în camera ta.
M-am gândit că îți va plăcea.
Atunci, cred că ne vedem săptămâna viitoare.
Vă conduc la mașină.
Pa, scumpule.
Soră, stai cu Michael. O conduc pe doamna Myers la mașină.
- Da, domule. - Mulțumesc.
Drăguț copilaș.
Nu ar putea fi rudă cu tine.
Știți, e tăcut de aproape două săptămâni.
Ar trebui să ne gândim serios la tratamentul cu șocuri.
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat acolo?
Hei!
Și nu ești prea vorbăreț, Max.
La naiba, să clarificăm un lucru.
Nu lucrez pentru tine.
Poate ai lucrat aici mulți ani
și ai făcut tot felul de lucruri,
și asta pentru că ești un om muncitor.
Majoritatea sunteți.
Femeile voastre păstrează casele curate,
șterg podelele...
țin copiii în ordine...
dar eu sunt propriul meu șef, bine?
Eu mă pensionez în vreo trei luni,
dar tu vei fi aici mult timp.
Acum deschide ușa.
Nu iei ordine de la nimeni.
Haide, ratatule. Trebuie să plecăm.
- Hei! Nu atinge alea. - Poftim?
Nu îi place să îi atingi măștile.
La naiba, nu aș vrea să enervez ciudatul ăsta.
Îmi pare rău pentru lanțurile astea, Mikey.
Cum adică îți pare rău?
Ții la idiotul ăsta mare, asta e?
Care-i treaba, Ismael? Ce naiba?
Știi ceva? Am grijă de copilul ăsta de aproape 20 de ani.
El și cu mine...
Știi ceva? Nu mai contează. Taci din gură.
Ține-ți mâinile departe de lucrurile lui.
Nu te uita la mine.
Voi fi ca o furtună în cel mai rău coșmar al tău, nenorocitule.
Voi veni aici și voi devasta locul ăsta, o să vezi.
Nu știu ce altceva să zic, Michael.
Nu ai spus nimic de 15 ani.
Dumnezeule, este o viață întreagă.
Este de aproape două ori mai mult decât prima mea căsnicie.
E ciudat, Michael.
Într-un mod ciudat, devii...
...cel mai bun prieten al meu.
Asta îți arată cât de ratată e viața mea.
Am făcut tot posibilul pentru tine.
Așa că îmi pare rău să îți zic...
că asta o să fie ultima mea zi.
Michael...
Trebuie să trec mai departe.
Îmi pare rău.
Ai grijă de tine. Michael.
Ai grijă de tine.
Ochii aceștia te vor înșela.
Te vor distruge.
Îți vor lua inocența...
mândria...
și eventual, sufletul.
Ochii aceștia nu vor vedea ce vedem noi.
În spatele acestor ochi se găsește numai întuneric,
absența luminii.
Aceștia sunt ochii...
unui psihopat.
Michael a fost creat
de o aliniere perfectă
de factori interiori și exteriori
care au devenit violent de rău...
o furtună perfectă, dacă îi putem spune așa.
Astfel creând un psihopat
care nu cunoaște limitele...
și nu are limite.
Kendall, nu îmi place să
fiu chemat de la stația mea preferată...
să vin într-un cimitir nenorocit.
Dacă îmi tragi țeapă cu asta, să știi că te voi ține minte.
Știi ceva? Am să i-o trag eu. Nu vrei să i-o pui?
I-o pun eu. Chiar aici.
Mikey, Mikey.
Haide. Vreau să-l cunoști pe vărul Noel.
Bună, scumpo.
Suntem aici doar să te verificăm.
Știm că e prima ta noapte.
Vrem doar să vedem cum ești.
- Ce frumușică ești. - Nu-i rea.
Vrem doar să fim siguri că totul este în ordine.
Acum suntem bine. Uită-te la sânii ăștia mici.
Ai dreptate! Uită-te acolo.
Ce altceva mai e pe acolo?
Se pare că avem o luptătoare!
O prospătură. Ai făcut bine, vărule.
- Am o idee. - Bine.
Am o idee al naibii de bună!
- Fă-o să tacă. - Dumnezeule, taci.
Salut, Mike!
Mikey. Ți-am adus ceva să-ți țină companie.
Da, ți-am adus o prospătură.
Târfa naibii. Vrei puțin?
Haide!
Arată-ne că ești bărbat.
Vrei puțină păsărică?
Da.
Vrei puțină?
Da. Ce bună e. Ce zici de asta, ucigașule?
Nu o s-o facă. Lasă-mă s-o ling...
Lasă-mă doar...
Vrei să te lupți, da?
Hai, târfo. Trage-i-o până nu mai poate.
- Haide. Urcă-te pe ea! - Așa.
Hai, homosexualule, haide!
Da!
Ești poponar, băiete?
Ești poponar, nu?
Ce naibii?
Nenorocitule!
Dă-i drumu.
Kendall!
Ce naibii, Mikey? E Kendall.
E Kendall, Mikey.
Gloria?
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh...
Mikey, ce cauți afară din camera ta?
Bine...
Acum, nu face nimic...
ce am putea regreta amândoi mai târziu, da, Mikey?
O să trebuiască să te duc înapoi în camera ta, bine?
Lasă-mă sa iau astea.
O să...
iau cătușele astea și...
O să încerc să ți le pun chiar acum, Mikey.
Și apoi te vom duce înapoi în patul tău, bine?
Mikey!
Am fost bun cu tine, Mikey.
Alo?
- Sam. - Cine e?
Sam, sunt Koplenson.
Cine?
Dr. Koplenson de la Smith's Grove.
A ieșit.
Michael a ieșit.
La naiba. Poftim?
A evadat acum câteva ore.
Sam, este un... un masacru.
Vin imediat. Bine.
La naiba.
La naiba!
Trebuie să las tirul.
Bine, băieți.
Grizzley s-a întors. Cine are Cracker Jacks?
Grizzley s-a întors!
Bine!
Uite aici.
Asta e o vopsea nouă.
Nu o dați în bară. Nu o zgâriați.
Da.
Dumnezeule.
Nebunatico.
Amice, ca să te avertizez,
am mâncat un taco deluxe,
așa că nu voi ieși o vreme.
Așa că, te superi dacă aștepți în altă parte
și să mă lași să dau afară bestia asta liniștit?
Uite care-i treaba, frate...
Dacă ești în căutare de cine știe ce acțiune,
ar fi bine să pleci înainte să termin aici.
Sau o să fie vai de tine.
Înțeleg.
Ce avem aici este...
o problemă de comunicare.
Așteaptă puțin, Daisy.
Am ceva pentru tine.
Lasă-mă să mă prezint.
Sunt Joe Grizzley.
Și am să-ți tai masca aia de pe față...
Dă-te înapoi!
Nu mi-e frică de tine!
Haide, ce...
Mason, Laurie!
Bună dimineața.
Unde îmi sunt ochelarii?
- Dumnezeule, Cyntia, am să întârzii. - Pe capul tău.
- O să-mi pierd mințile. - Dă-te.
Scuză-mă.
- Trebuie să glumești. - Ce mai e?
Spune aici că Nickel's Hardware dă faliment.
42 de ani și asta e, gata.
Da, păi, foarte bine. Sunt niște prădători.
Și domnul Nickel este un pervers bătrân.
Bine, nici nu vreau să știu.
Știi ceva, mamă?
Domnului Nickel îi place să mă atingă unde nu trebuie.
Bine, nu este amuzant.
Vrei o șurubelniță, mamă? Vrei un ciocan?
Uită-te la asta, mamă!
- Laurie, încetează! - Bine, îmi pare rău.
- Mănânci? - Nu, o să iau ceva la școală.
- Dumnezeule. - Da, sigur.
Doar lasă monștrii corporativi prădători fără față ai Americii
să distrugă tot ce e frumos în orașul ăsta.
Monstru corporativ sau nu, Epic Mart e mult mai ieftin.
Omule, Trebuie să ies de aici.
- Mersi din nou că lași aia. - Nicio problemă, tată.
Doar împinge plicul în cutia poștală, bine?
Da, tată, știu.
O să vină să se uite mai târziu, dragă.
- Deci, e foarte important ca... - Bine, tată.
Înțeleg. Foarte importante.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Să ai o zi bună.
Mason, ți-ai uitat servieta, dragă.
- Rahat. - Rahat.
Mă simt ca la "A câta oară e asta?"
Da.
Crezi că ai putea...să-i lipești mâinile domnului Bones sau ceva?
- Să ai o zi bună, dragă. - Da. Prima chestie pe lista de priorități.
Laurie!
- Stai! - Doamne.
- Lasă-mă în pace, Tommy! - Așteaptă-mă!
Definire: oprește-te din mers.
- Te pot întreba ceva serios? - Sigur, de ce nu?
Ai auzit vreodată de omul-lup mexican?
- Nu. - Da, păi, e real.
- L-am văzut la televizor aseară... - Da.
Numele lui e Danny, și fața lui e complet acoperită cu păr.
Și îi place fotbalul. Jur! Au arătat...
- Bine. - E un lup!
Tommy, habar n-am ce tot spui acolo.
Lasă-te de dulciuri, puștiule!
Nu te mai purta ca și cum aș fi nebun!
Tommy, sunt dădaca ta. Ești nebun.
Știu astea. Ești nebun.
În regulă, trebuie să fac o oprire aici.
Ce, ești nebună?
Doamne, Tommy, nici măcar nu te ascult.
Ai face bine să mă asculți.
E chiar acolo.
Ești nebună? Nu te poți duce acolo.
Ba da, pot.
Îmi ții cărțile, te rog?
Aia e casa diavolului. Omul Negru locuiește acolo.
Da. O, nu, Tommy.
Nici măcar să nu glumești pe tema asta. Vorbesc serios.
Mă sperii.
Mă va prinde Omul Negru sau Danny Omul Vârcolac.
O, nu, Tommy.
Nu!
Nu, mă trage...
Nu, Tommy, mă trage înăuntru!
Era doar o glumă. Relaxează-te.
Aș fi vrut să nu fi fost.
Haide, grăbește-te.
Relaxează-te, maimuță.
Merci.
Nu e un loc în care să faci glume, Laurie.
- Nu e mare lucru. - Nu e mare lucru?
Știi a cui e casa aia?
Haide.
- O să fie bine. - Da.
Dacă se întâmplă ceva?
- Laurie, ce se va întâmpla? - Nu știu.
O să fie bine.
Ce o să fie bine?
Annie vrea ca eu să mă prefac că am grijă de Lindsey Wallace,
pentru ca apoi să se strecoare afară și s-o lase cu mine ca să se întâlnească cu Paul.
Pare una dintre ideile mele viclene.
- Da. - Îmi place.
Oricum, am crezut că Paul e pedepsit pentru că a distrus motocicleta tatălui său.
Nu, a fost, dar a scăpat de pedeapsă.
- Știi tu. - Da.
Te rog?
Dar dacă vin acasă devreme?
Omule, nu au cum să vină acasă devreme.
Bine? Domnișoara Wallace este o bețivă.
Vor fi în oraș toată noaptea distrându-se.
Da. Annie, urăsc să mint. Tu știi asta.
Doamne, ce ești tu, Maica Teresa?
- Nu. - Ba da, ea e.
Uită-te la ea. Arată ca un îngeraș.
- E nenorocita de Maica Teresa. - Termină. Nu sunt!
Te rog?
- În regulă. O voi face. - Da!
Îmi ești datoare vândută.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Știai că alcoolul etilic fierbe la 78.5 grade Celsius?
- Nu știam asta. - Da.
E destul de tare, nu?
Sună-mă înapoi.
E numai vina ta.
Vreau să spun că tu ești responsabilă.
Nu pot să fiu eu responsabilă pentru tot ce se întâmplă aici.
- Dar tu? - Nu, nu, nu, nu.
Nu dai vina de data asta pe mine.
- A fost pacientul tău, doctore. - A fost pacientul meu.
Uite, tot ce trebuia să faceți voi era să vă jucați de-a îngrijitorul.
Trebuia să păstrați încuiată cușca maimuței până murea de bătrânețe.
Cât de greu poate fi?
De abia poți să-ți dai seama dacă respiră.
E ca o pisică comatoasă de 15 ani.
Dacă protecția noastră nu a fost suficientă, Sammy,
trebuia să ne fi avertizat.
Înțeleg. Deci o să treci pur și simplu peste toate astea.
Știți, voi doi îmi provocați silă.
"E un nebun care are încredere în caracterul inofensiv al unui lup."
Le-am oferit autorităților profilul lui complet.
Două blocaje rutiere și o verificare de buletin nu vor opri pe unul de 5 ani.
Ce ai vrea să facem?
Da. Adică, ce vrei să facem?
Vreau să treci la telefon
și să le spui cine a intrat aici noaptea trecută.
Vreau să le și spui exact în ce parte pleacă.
Nu știm unde merge.
Cred că e plăcut să trăiești în negare.
Trebuie să încerc și eu cândva.
Uite, tu și armata de republicani de acolo,
știți foarte bine unde pleacă.
Unde anume?
Haddonfield!
Haddonfield e la 160 km de aici.
Totul e foarte aiurea.
Poftim, eu suspendat din echipă?
Nu vreau să par îngâmfată,
dar eu sunt cea mai bună majoretă pe care o au.
Da, Lynda, nu a sunat vanitos.
Poftim, acum nimeni nu mai poate face o glumă?
- Ce ai spus? - Verifică.
Deci domnișoara urâtă ne dă să învățăm trei noi sloganuri,
De ce nu renunțăm la lenjerie, și ne expunem păsărica?
Și poate nimeni nu-și va da seama că folosim aceleași sloganuri vechi."
- Nu ai făcut. - Ba da, am făcut.
- Da, tu ai făcut. - Da.
Știți ce a făcut târfa aia nenorocită?
- Ce? - L-a sunat pe tata și i-a zis ce am vorbit.
Doamne.
Zdreanța aceea, trebuie să facă sex.
Ce a spus tatăl tău?
Cui îi pasă?
O să mă prefac fetiță cuminte.
Drăguța lui tata nu ar zice niciodată așa ceva.
Doamne, de când părinții tăi s-au despărțit,
îl ai pe tatăl tău la degetul mic.
La îndemâna ta totală.
- Târfelor! - Annie.
- Mersi că m-ai așteptat. - În fine. Mișcă-te mai repede.
Doamne.
Am auzit despre micul tău incident cu majoretele.
Da, sunt foarte faimoasă.
Ești o târfă.
Da.
Oricum, azi la școală, la ora de franceză,
domnul Leclerc flirta cu mine.
- Doamne, începem! - Conjugăm verbul "a vrea."
- Pentru că el te vrea! - Eu vreau! Eu vreau!
- Dumnezeule. - Bare Leclerc.
Bare Leclerc mă vrea.
Cred că tipul acela ne urmărește.
- Care tip? - Acela de acolo.
Da?
- Vorbești prostii. - L-am văzut lângă școală mai devreme.
Probabil e un pervers care umblă după păsărici.
Sigur. Fii atentă.
Ciudatule!
Ciudatule, vrei ceva marfă proaspătă?
Ți-ar place? Vino!
Lynda, oprește-te!
Cretinule. Tatăl meu este șeriful.
Poftim? De ce nu te târăști înapoi sub piatra ta?
- În fine. - Vezi, ți-am zis eu.
E doar un pervers nenorocit.
- Pervers de tot. - Doamne, sunteți nebune.
Tipul acela putea să fie periculos.
- Doamne. - În fine.
- Ce va face? - Nu știu.
Dumnezeule. Ar trebui să te întâlnești cu el!
- Ar trebui! - Terminați!
Haide, să mergem să luăm ceva...
Nu, 5-0.
Bună, tată.
Bună ziua, domnule Brackett.
- Frumoasă căciula de blană, d-le Brackett. - Mulțumesc.
Ce faci, tată?
Merg spre casă. Vine cineva cu mine?
Da. Sigur că da, vin eu.
- Nu. - Voi?
Șunca îmi provoacă greață.
- Super. - La revedere, Annie.
- Pe curând. - La revedere.
Copile.
- E cam greu să ai un porc ca tată. - Deloc, îmi place de el.
Serios? Crezi că flirta cu mine?
- Ești așa dementă. - Foarte.
- Da. Pe curând. - Pa.
Te urăsc!
Ce drăguț.
Mă ajuți te rog cu chestia asta tâmpită?
Bine, bine, bine.
Doamne. Mamă, de ce te ocupi de asta în fiecare an?
Pentru că din cauza unui motiv de necrezut,
tatălui tău îi plac.
- Picioarele arata că mâinile... - Nu merge.
Și mâinile ca picioarele și nu pot să bag asta în gaură și...
- Nu reușesc! - Calmează-te, te ajut eu...
Am reușit.
- Ai reușit? - Vei încerca să le faci bine și pe acelea?
În regulă. Voi încerca...
Doamne.
Stau aici de două ore și fac asta.
Poftim.
- Vrei să iau... - Agață-l doar. Nu!
Încă sunt supărată pentru toată treaba de azi dimineață,
dacă vrei să știi adevărul.
Mamă, a fost o glumă.
- Lasă-mă să-ți spun. - A fost o glumă.
Sunt unele lucruri pe care mamele nu trebuie să le audă.
- Da, am 17 ani. - Știu că ai 17 ani.
Ești cea mai tare, mamă.
Da, e chiar aici.
Da. Alo?
Cu șeriful Brackett, vă rog.
Doctor Samuel Loomis. Da. Alo? El...
Pot să-ți împrumut celularul?
Acesta e la fel de folositor ca un rând de budinci pentru Crăciun.
Nu se poate. Nu am una.
Provoacă cancer.
Ai dreptate.
Știi, îmi amintesc mizeria asta ca și cum s-ar fi întâmplat ieri.
A fost tragic.
Săraca femeie, cred că nu a mai rezistat stresului
de-a fi numită " mama lui Satana."
Cred că și-a zburat creierii.
Încă sunt uimit.
Băiatul acela tânăr măcelărind toți acei oameni.
Și medicul implicat... Cred că a scris o carte.
Bani blestemați, pătați cu sânge.
Am citit cartea. A fost o capodoperă.
- Acum, suntem aproape? - Da, e chiar aici. Eu...
- La dracu! - Ce e?
Copiii ăia nenorociți! Iisuse Hristoase!
Nu crezi că am altceva de făcut în afară de a curăța rahatul ăsta?
Nenorociți mici! La naiba!
Unde dracu' pleci?
Cine ar face asemenea lucruri?
Cred că știu al cui e mormântul acela.
Omule, e foarte nașpa dacă ei vând locul acesta.
E reducere. Poate îl pot cumpăra eu.
Da, cu cei $10 pe care îi ai în pușculiță?
E o hazna oricum.
Îmi va fi dor de ea.
Nu te teme, omule.
Vom găsi altă casă în care să petrecem.
Oricum, îmi voi aranja mașina.
Vei vrea să petreci acolo mai mult timp.
Stai, așteaptă!
Stai, pur și simplu.
Doamne.
Stai. Stai.
Chiar acolo, acolo.
- Nu mișca! - Așteaptă, mă doare gamba, omule.
Vrei să te oprești? Doamne...
La naiba.
Un mic avertisment ar fi de folos.
- La dracu'. - Îmi pare rău.
Iisuse.
- Adu-mi altă bere. - Ia-ți singur.
Eu sunt cel care a ridicat tot ce era mai greu.
Bine, merg.
Deci, serios, pe o scală de la 1 la 10, aș merita un 5?
Ce zici de... zero?
- Mai bine... - Zero.
Mai bine zero plus 11.
- Alo? - Mamă.
Ce faci?
- Nu prea multe. - Ce s-a întâmplat?
Mă gândeam doar la ce a spus Annie azi,
în legătură cu "incidentul de la majorete."
Nu știu. Mă surprinde și pe mine.
La naiba, omule, cine a pus toate astea goale aici?
Nu crezi asta, nu-i așa?
Lynda, nu cred că ești o târfă.
Haide acuma, asta e ridicol.
Nu-mi pasă ce crede Annie.
Dar îmi pasă ce crezi tu.
La dracu'!
Ce... Ce dracu'...
Bob, ai putea să te miști mai încet?
Ai putea?
Foarte drăguț.
Vezi ceva ce îți place?
În regulă, ajunge.
Gluma s-a terminat.
Bere, te rog.
Casper, fantoma prietenoasă, dă-mi berea.
Dă-o dracului odată, fraiere.
De ce dracu trebuie să fii un nenorocit de fiecare dată când o facem?
Tu crezi că ai fi mulțumit dacă eu te-aș lăsa să mă atingi cu chestia aia.
Oricum, nu ești un nimic.
Ești un minus cinci sau ceva.
În fine.
Ce ai făcut cu berea asta?
Ce zici de aia mare de acolo? Arată perfect.
- Te referi la asta? - Da, aia.
- E drăguță. - Calibrul 22, Smith & Wesson.
- E bună. - Da.
E bună doar dacă vrei să o enervezi.
Dacă vrei să-i muți capul de la loc...
îți trebuie asta.
Magnum, calibrul 357.
Arc principal Wolff, țeava poligonală.
Frumos, frumos. Poli cum?
- Viteza glonțului este de 700m/s - Superb, împachetează-l.
- În regulă. - Bine.
- Ai grijă. - Mulțumesc. Da.
Mă grăbesc puțin.
Dacă ai putea să-l împachetezi ar fi superb.
- Mulțumesc. - Ce vânăm?
- Fetelor, arăți așa bine. - Ca o prințesă.
- Ne dați sau nu ne dați... - Pornim.
- Mulțumesc. - Luați niște bomboane.
- Halloween Fericit. - La fel.
- La revedere, băieți. - Mulțumim. Pa.
Foarte drăguț.
Nu pot să cred că absolvi anul ăsta.
Îmi amintesc când fugeai îmbrăcat așa.
Mamă, nu am fost niciodată o prințesă.
Ultima dată am fost Scufița Roșie moartă.
Erai o balerină așa de frumoasă...
Nu, mi-ai cumpărat sângele și mi-ai dat tăieturile.
"Costumul meu e prea strâmt."
- Nu îți amintești? - Nu am purtat niciodată o fustă de balet.
Ai mulți copii?
Doar doi până acum.
Ascultă...
ai grijă diseară.
Știu.
Multe lucruri ciudate s-au întâmplat de Halloween.
Este... Ce vroiai să spun?
- Noaptea amatorilor. - Da, ai dreptate. Noaptea amatorilor.
Tată, doar voi dădăci.
- Ce aș putea face mai rău? - În regulă, bine.
- Eu am zis doar. - Drăguț.
- Foarte bine. - Scuze.
Mamă...
Bună, domnule și doamnă Strofe!
Annie.
Ce face tatăl tău?
La fel ca întotdeauna.
Știi ce înseamnă asta?
Da. Vă iubesc băieți!
- Și noi, deasemenea! - La revedere.
Mă iubești și pe mine puțin?
Îți dau mai târziu, dar mai întâi să vorbim despre vacanță.
Voi merge să aprind focul.
Vacanța.
Urăsc vacanța. Să stăm acasă.
Nu! Nu!
Lași copilul singur...
Bine, Tommy, poftim sandwich-ul cu jeleu,
ține untul de arahide.
Bine.
Știi, dacă ai fi ascultat de mine prima dată,
nu ar fi trebui să îl faci de două ori.
- Laurie? - Ce e?
Este Omul Negru adevărat?
De ce ești așa obsedat de Omul Negru, Tommy?
- Aud zvonuri la școală. - Cum ar fi?
Am auzit că într-o noapte, de Halloween,
Omul Negru iese afară și atacă copii care nu cred.
Știi ce, Tommy?
E adevărat.
Îi place să mănânce copii mici ca tine.
Doamne! Omul Negru e aici!
Vom muri!
Păstrează-ți ideea.
Acesta nu este un comportament adecvat unei doici, Laurie.
Alo?
Taci.
- Părinții mei vor afla despre asta. - Sunt eu.
Familia Wallace a dispărut complet din peisaj.
Tocmai am vorbit cu Paul. Vine încoace.
După ce termin de făcut popcorn reginei nu mai am ce face.
Am câteva știri haioase și incitante să-ți spun, așa că vin în câteva minute.
Bine, pa.
- Ghici ce, Tommy. - Ce?
Lindsey Wallace vine aici.
Poftim? Ea nu poate să vină aici.
- Dacă o văd băieții? - Și?
Unu, e o fată.
Doi, nu e băiat.
Și trei, miroase ca tine.
Va fi o noapte foarte lungă.
Pentru amândoi.
Nu începe.
Care-i problema cu tine?
Lindsey... ia-ți haina pe tine.
Mergem să-l vedem pe Tommy Doyal.
Bine.
- Ce faci? - Nimic.
Exact. Am spus să te îmbraci.
Mergem acasă la amantul tău, Tommy Doyal.
Nu, nu ai făcut-o.
Ba da, am făcut-o.
Nu, nu ai făcut-o.
Don, îmi pare rău dacă nu par prea îngrijorat,
dar un coiot mort și o piatră funerară dispărută nu dovedesc nimic.
Eu cred că te înșeli, șerifule.
Eu cred că demonstrează că el se află aici în Haddonfield.
A fost o farsă de Halloween.
Copiii fac chestii din astea tot timpul.
Piatra va fi returnată mâine.
Oricum, cântărește jumătate de tonă.
Ăsta este punctul meu de vedere.
Deci vrei să spui că un om a ridicat-o și a plecat cu ea?
Da.
Doctore, nu am fost născut ieri.
Îmi pare rău, dar te rog ascultă-mă.
Aceasta ar putea fi o situație delicată.
Foarte bine, îți voi spune ce voi face.
Vi pe la biroul meu mâine...
Mâine este prea târziu.
Răul este aici.
Trăiește printre noi.
Doctore, parcă vorbești de Antihrist.
Ei bine, poate că vorbesc.
Miroase-mi picioarele,
dă-mi ceva bun de mâncare.
Dacă nu, nu-mi pasă...
Îi dau jos chiloții lui Annie.
Nu pot să cred că mă pui să car chestia asta până acolo.
Nu pot să cred că tu îți imaginezi că n-am să spun.
Ai să împarți niște floricele cu micuțul tău prieten?
Nu.
Știi că așa ai să faci.
Știi că ai să faci ceva cu Paul.
Știi cât de enervantă ești?
Cât?
Ne dați sau nu ne dați, mirosiți-mi picioarele.
Dați-mi ceva bun de mâncare.
- Dacă nu, nu-mi pasă... - Jur, Lindsey.
Dacă nu încetezi cu cântecul ăsta,
o să avem parte de o petrecere de zdrobit-dovleacul
chiar aici în mijlocul străzii.
Tommy, unde e iubita ta Laurie?
Laurie nu e iubita mea. Eu urăsc fetele.
De ce nu înțelege nimeni?
Bun. Și Lindsey le urăște.
Mergeți să vă venerați zeii.
- Hei. - Ți-am adus un cadou.
Merci.
Tu, draga mea, te vei bucura să auzi...
că am vorbit cu Paul despre amicul său, Ben Tramer.
Parcă spuneai că Ben Tramer e retardat.
Da, dar nu e retardat ca-n Shortbus sau ceva în genul ăla.
Poftim? E în regulă.
- Adică, ai nevoie de un iubit! - Annie, nu am nevoie de un iubit.
- Nu, nu asta am vrut să spun. - Sunt bine.
- Ai nevoie de... - Bine, Annie...
Da, da!
Da, Annie!
Bine, bine...
Bine, ai dreptate.
Am nevoie de un iubit.
Deci, ce a spus?
A spus, și citez,
"Omule, e al naibii de bună."
- Serios? - Da.
La naiba, ăsta e Paul. Trebuie să plec.
- Distracție plăcută. - Merci, o să mă distrez.
- Pa, frumoaso. - Pa.
Bună, dragă.
- Ce faci? - Tu ce faci?
Sunt bine. Tu?
Bine.
Trebuie să nu te mai gândești la el ca la o ființă umană.
Avem de-a face cu o mașină de ucis lipsită de suflet,
condusă de instincte animalice pure.
Doctore Loomis, o să fiu sincer cu tine.
Ți-am citit cartea.
Știu exact cine ești, și sincer, nu te plac.
Și-ți mai spun ceva.
Cred că ai creat o adevărată capodoperă de monstru
din sângele acestui oraș, pentru că monștrii vând cărțile.
Te rog, doar uită-te la poza asta de pe copertă.
În regulă.
L-am întâlnit pe Michael, prima dată acum 17 ani.
Când l-am cunoscut prima dată, era un băiețel scump și drăgălaș.
Dar nu avea nimic în interior.
Lipsea ceva, un gol.
Nu avea conștiință, nu avea rațiune,
nici măcar un simț rudimentar al vieții și al morții, al binelui sau al răului.
Da. S-a întors pentru ea.
Și cine e ea?
S-a întors după sora lui mai mică.
O știu până în măduva oaselor, Șerifule.
Să facă ce?
Nu știu, domnule șerif, dar...
...nu e de bine.
Dacă încalc o promisiune pe care am făcut-o cu mult timp în urmă,
atunci trebuie să-mi promiți că vei fi foarte,
și vreau să zic foarte, sincer cu mine.
Alo. Ați sunat la reședința familiei Strode.
Nu putem răspunde la telefon momentan.
Așa că vă rugăm lăsați un mesaj și vă urăm...
Un Halloween fericit!
Da, aici șeriful Brackett. Alo?
Dacă mă auziți, răspundeți.
Vă rog, dacă mă auziți, trebuie să vă vorbesc imediat.
Să mergem.
- Laurie? - Ce e, Tommy?
Aș vrea să revenim la discuția pe care am început-o mai devreme în seara asta.
Ce? Sila ta de untul de arahide?
Nu, Omul Negru.
Am nevoie de ceva lămuriri cu privire la subiectul ăsta.
Am auzit tot despre asta.
Ce vrei să știi, Tommy?
De ce îi atacă doar pe copiii care nu cred în el?
Adică, nu are sens.
Asta pentru că de crezi, atunci ești protejat de puterile sale?
Bine, Tommy, destul despre Omul Negru.
Sunt aiureli.
Eu sunt de partea lui Tommy.
Da. De ce tot eviți acest subiect, Laurie?
E... E speriată?
- Poate că e. - Da.
- Poate că ești speriată! - Ești speriată?
În regulă, încetați! Gata!
Lăsați-mă cinci secunde, vă rog.
- Cinci, patru, trei... - Voi...
- Bine, vă rog, nu. - Doi, unu.
Nu! Nu!
Vă voi spune părinților voștri!
Hei, nu trage de el așa. O să-l lărgești.
- Haide, maimuță. - Încetează. Ăsta e scump, idiotule.
- Vrei să mi-o tragi? - Da.
- Da? - Ești al naibii de bună, dragă.
Vrei să mi-o tragi? Vreau să te aud spunând.
- O să ți-o trag. - Da?
Spune-o din nou.
E al naibii de cald.
Ce s-a întâmplat?
Lindsey, e timpul să mergi acasă.
Dar filmul nu s-a terminat.
Poți termina filmul acasă la tine.
- Ce zici să plecăm la pauză? - Nu.
Du-te și ia-ți haina!
Ai auzit-o, fato. Hai mai repede.
Eu sunt regina Sheba, bine?
- Apleacă-te și venerează-mă. - Du-te și ia-ți haina.
Ești sigur că o să fii bine cât o duc pe Lindsey acasă?
- Sunt bine. - Ești sigur, micuțule Tommy?
- O să fii singur! - Sunt bine, nu mai întreba!
- Sigur? - Da!
- E speriat. - Nu, nu sunt.
- Ba da, ești. - Taci.
Bine, băieți. Gata.
Poartă-te frumos, Tommy-Wommy.
Cam cu 17 ani în urmă, am răspuns la un apel de urgență
care s-a dovedit a fi sinuciderea doamnei Myers.
Și am văzut-o pe copila asta frumoasă și inocentă stând în mizeria aia sângeroasă,
și nu mi-am putut-o imagina crescând cu un semn în jurul gâtului,
așa că am omis-o din raport, am dus-o în alt oraș,
și am lăsat-o la prima cameră de urgență.
Și am crezut că acesta o să fie sfârșitul poveștii.
Cam trei luni mai târziu, am aflat de la un prieten,
Mason Strode, că el a adoptat acest copil.
Dumnezeule.
- Ți-e frig? - Da.
Bine, vino aici.
- Te-ai distrat? - Da.
Ești sigură?
Da.
Annie? Intrăm.
Ai face bine să fii îmbrăcată decent.
- De unde se aprinde lumina? - De aici.
Annie!
Dumnezeule!
Lindsey, fugi acasă!
Sună la poliție! Du-te!
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Doamne, dragă! Ești bine?
Dragă, ce s-a întâmplat?
- E în... - O să sun la poliție.
Bine? Promit.
Rahat!
- 911. - Am nevoie de o ambulanță, vă rog!
Prietena mea sângerează de moarte.
Laurie!
Numele meu este Laurie Strode, și sunt pe Strada Winchester, nr. 1987.
Avem un apel de urgență, Strada Winchester 1987.
Aici Brackett.
Care este natura urgenței și cine a sunat?
Două victime înjunghiate, apel făcut de Laurie Strode.
A găsit-o! A găsit-o, pentru numele lui Dumnezeu!
- Cât durează să ajungem acolo? - Cam zece minute.
Laurie!
Vă rog, trebuie să o ajutați.
Laurie!
Dragă! Dragă, rezistă, da? Annie, vin...
Ajutor!
Ajutor! Vă rog!
Ajutor!
Ajutor! Vă rog!
Să mă ajute cineva, vă rog!
Tommy!
Tommy, deschide ușa!
Deschide ușa! Tommy, deschide ușa!
Tommy! Deschide ușa!
Deschide ușa! Tommy! Deschide ușa!
Ce se-ntâmplă?
Ce se petrece?
Unde e Lindsey, Tommy?
- Unde e Lindsey? - E chiar acolo!
- E sus! - Sunt aici.
Du-te sus!
Tommy, du-te sus!
Intrați în baie!
- Vine! - Gata!
Tommy, fă liniște, te rog.
Mă ocup eu de asta. Tu verifică sus.
Bine.
Aici poliția! Sunteți în regulă?
E acolo, vă rog, ajutați-ne!
Ușa e încuiată.
Puteți să deschideți ușa?
Puteți deschide?
Da.
Laurie, nu.
A plecat?
Nu e nimeni aici.
Vă rog, descuiați ușa.
Da, așteptați.
- Nu! - Deschide ușa.
Doamne!
Stai pe loc!
Stați în spatele meu.
Annie?
Dragă?
Annie.
Annie. Dragă.
Rămâi cu mine. Rămâi cu mine.
Vor veni imediat. Haide, dragă.
Iisuse.
Aici!
Înăuntru!
- Omul Negru! - Ajutor!
Băieți, aici!
- Omul Negru! - Ce este?
Ajutor! Omul Negru!
- Poftim? Poftim? - E acolo!
A luat-o pe Laurie. A luat-o pe Laurie.
În regulă.
Mergeți acolo și stați lângă ambulanță. Așteptați acolo.
Nu mișcați!
Lynda?
Lynda, trezește-te!
Lynda, trezește-te, te rog!
Lynda, trezește-te!
Lynda, te rog trezește-te!
Lynda, te rog! Te rog, te rog, trezește-te!
O să vină curând.
Lynda, trezește-te, te rog!
Cine ești?
Ce vrei?
Nu, nu, te rog.
Te rog nu ne face rău, te rog!
Nu, te rog nu-mi face rău, te rog!
Nu înțeleg.
Te rog, doar... Te rog lasă-mă în pace!
Nu-i cunosc! Te rog!
Vreau să te ajut.
Doar că nu înțeleg.
Vreau să te ajut.
Numai că nu știu cum.
Vreau să te ajut.
Nu...
Nenorocitule!
Să mă ajute cineva!
Rahat. Lasă-mă să ies!
La dracu'!
Lasă-mă să ies!
Să mă ajute cineva!
Vă rog! Vă rog, cineva!
Lasă-mă! Ajutor!
Vă rog, vă rog.
Vă rog.
Ajutor! Vă rog, cineva!
Nu, te rog, te rog.
Ajutor! Vă rog, cineva!
Ajutor! Ajutor!
Vă rog, cineva!
Vă rog. Vă rog.
Nu. Nu. Nu.
Rahat.
Vă rog! Cineva!
Michael! Oprește-te!
Michael, sunt eu... Samuel.
Michael, te rog, oprește-te!
Ajutor! Vă rog!
Te rog! Oprește-te!
Oprește-te! Michael!
Rahat.
Ajutor!
Oprește-te!
Vă rog.
Ajutați-mă, vă rog.
E în regulă. E în regulă.
Ești în siguranță acum. E în ordine.
Piciorul meu.
E în regulă.
E bine.
A fost Omul Negru?
Să fiu sincer, chiar cred că el a fost.
Iisuse Hristoase! Ce naibii?
Michael, nu!
Michael, oprește-te!
Pentru numele lui Dumnezeu, ascultă-mă!
Uite...nu e vina ei.
Michael, e vina mea.
Eu te-am dezamăgit.
Te rog, las-o să plece. Te rog.
Deschide-te!
Traducerea și adaptarea: iDVD Team
# Mr. Sandman #
# Bring me a dream #
# Make him the cutest that I've ever seen #
# Give him two lips like roses and clover #
# Then tell him that his lonesome nights are over #
# Sandman #
# I'm so alone #
# Don't have nobody to call my own #
# Please turn on your magic beam #
# Mr. Sandman, bring me a dream #
# Mr. Sandman #
# Bring me a dream #
# Make him the cutest that I've ever seen #
# Give him the word that I'm not a rover #
# And tell him that his lonesome nights are over #
# Sandman, I'm so alone #
# Don't have nobody to call my own #
# Please turn on your magic beam #
# Mr. Sandman, bring me a dream #
# Mr. Sandman #
# Bring us a dream #
# Give him a pair of eyes with a "come-hither" gleam #
# Give him a lonely heart #
# Like Pagliacci #
# And lots of wavy hair like Liberace #
# Mr. Sandman #
# Someone to hold #
# Would be so peachy before we're too old #
# So please turn on your magic beam #
# Mr. Sandman, bring us #
# Please, please bring us #
# Mr. Sandman #
# Bring us a dream #